1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187
[GLAZBA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149
[GLAZBA SVIRA]

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
Robe, čekaj!

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
žao mi je!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
Ah!

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
što si ti

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
Bože, oprosti mi.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386
[VRIŠTANJE]

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469
[GLAZBA SVIRA]

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
Legende o

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
zelene oči.
- Hej.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
Što radiš?
dr. Perkins.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
Nasmrt si me prestrašio.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
Što radiš ovdje?

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
Samo sam te provjeravao.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
Znam koliko je teško Dr.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Matthews može biti njegov pomoćnik.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
Jeste li skoro gotovi?

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
Da, skoro. - Pa što

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
radi li on na tebi?

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
Samo pregledavam neke papire

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
prijedlozi, znate,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
za američke mitove

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
i razred urbanih legendi.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
Upravo sam htio odobriti ovaj.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
Ooh, kuća Sanctus.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
Ovo zvuči intrigantno. dakle

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
kako ih pregledavaš?

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
Samo ih čitam, znaš,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
malo istražujem,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
pazeći da je pravi

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
stvar, ali bez brige za sigurnost.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
Zvuči zanimljivo. Zašto mi ne pokažeš

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
kako ih provjeravaš?

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
Da, naravno.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
Oh.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
Ovo je užasno. Zašto bi netko...

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
Ne mogu to probaviti.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
Kliknite na nešto drugo.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
Detektive, što nam možete reći o

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
par pronađen u kući Sanctus?

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
Bez komentara.
- Ima li znakova prljave igre?

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
Bez komentara. - Može li to biti povezano s

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
Masakr u kući Sanctus?

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
Nikad nisi uspio riješiti taj slučaj.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
Ne, ubojica je još uvijek vani.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
I dopustite mi da kažem ovo. Ove šume na

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
side of the mountain are dangerous.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
Kao i svaka druga

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
šumoviti planinski teren,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
svima koji žele planinariti

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
ove šume bi trebale dvaput razmisliti.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
Kao što ste čuli, u ovom trenutku nije jasno

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
što se ovdje uistinu dogodilo.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
S mjesta na kojem stoji ovaj reporter,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
čini se Kuća Sanctus

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
odnio je još dvije žrtve.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
Obavještavat ćemo vas o novostima

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
o svakom novom razvoju događaja.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
Žele kampirati ovdje? Da.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
Ne mislim tako.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
Postoji sastanak i pozdrav

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
to će uskoro početi.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
Dolaziš, zar ne?

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
Da, samo... nisam

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
ali sigurno mogu jesti.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
Oh, ne budi tako dramatičan.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
U bilješkama s predavanja opisujem
ono što ja zovem tri ne.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
Može li netko podijeliti ne?

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
Nema plagiranja?

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
Pa, to je svakako ne-ne.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
To nije ne na koje mislim.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
Ima li još netko

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
odgovor na to pitanje?

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
Po mogućnosti netko tko

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
čitati bilješke s predavanja.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
Upoznajte svoju publiku.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
Nekako kao što fikcija ima različite trope

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
koje čitatelji očekuju u određenim žanrovima.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
Savršen. Da. Drugi.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
Upoznajte svoj materijal. Kao, razumjeti što

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
o čemu pišeš.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
Izvrsno. A što ako ti

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
želite pisati o nekoj temi

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
o kojoj nisi

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
posebno upućen?

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
Ti bi to istražio

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
i učiti o svojoj temi.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
Izvrsno. Onaj treći.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
Upoznajte svoj sukob.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
Svaka priča ima borbu

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
koji pomiče priču naprijed.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
Pronađite ga i predstavite

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
rano i graditi na tome

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
dok se ne riješi pri kraju.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
Da. Dakle, dok razmatramo urbane mitove,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
kakve paralele možete napraviti

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
tipične konvencije pisanja?

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
Sukob. - Sukob. Da. Sjajno.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
Što drugo?
- Razvoj karaktera.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
Naravno. Boogeyman ima

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
character development.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
Pa, izdrži. Ja zapravo

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
želim čuti više o ovome.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Molim vas nastavite.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
Pa, to je poput herojeva putovanja, ali

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
urbani mitovi ipak su malo drugačiji.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
Kao da smo stigli

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
vidi zločinčevu priču.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
Kao, zašto čovjek

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
imati kuku za ruku?

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
Da, zapravo, puno

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
ljudi... Ne, strpite se.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
Oprostite, g. Henderson.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
Predlažete li

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
da idemo prebrzo?

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
Je li vam teško pratiti korak?

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
Ispričavam se. I didn't mean you, sir.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
Oh, s kim si razgovarao?

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
Nitko, gospodine.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
Dakle, prekinuli ste

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
razred, rasprava,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
lekcija da ne razgovaraš ni s kim.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
Dame i gospodo, ovo je netko tko

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
možda će morati nositi svoju diplomu

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
u stražnjem džepu da dokažu

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
da je zapravo obrazovan.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499
[smijeh]

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
Uh, znaš što?

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
To je dovoljno blizu. Nazovimo to danas.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
Nadam se da svi puno zarađujete

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
napredak na svojim istraživačkim radovima.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
Radujem se čitanju

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
njima i ugodan vikend.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
G. Henderson, trenutak, molim.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
Nekako mi se žuri, gospodine.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
To će trajati samo trenutak.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
Vidi, nadam se da je moje zadirkivanje

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
nije te krivo trljao.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
Činjenica je da ja mislim da ti

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
imaju puno potencijala.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
Mogao bi dobro proći na akademiji.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
I zato sam htio razgovarati s tobom.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
Otvara se TA pozicija.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
Ti bi bio savršen za to.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
I vjerujem da bi dalo

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
imate prednost nakon diplome.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
Hvala, gospodine. Da, hoću

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
razmisli o tome, svakako.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
Znaš, Camdene, ljudi su u životu

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
vidjeti tvoj potencijal,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
i oni će napraviti jedan
dvije stvari općenito.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
Prvo, oni će utjecati na vaš uspjeh

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
i korist za sebe.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
Ili dva, pokušat će kontrolirati vaš put.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
Odlučite sada da vas

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
odgovarati nikome osim sebi.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
Take control of your own destiny.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
razumiješ

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
mislim da jesam. Da.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
Hvala. Ako to učiniš,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
uspjesi će uslijediti.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
Istaknut položaj,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
postignuće, osjećaj vlastite vrijednosti.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
znaš što to je
to. Ugodan vikend.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
Hvala, gospodine.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
Dr. Matthews, to je...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
Ne mislim da bih ja to tako definirao

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
uspjeh, nužno.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
Oh. Kako biste to definirali?

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
Promjena za dobro

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
u svijetu oko mene.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
Ne misliš li da ispunjava

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
karijera može učiniti za vas?

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
Pretpostavljam, da, ali ne mislim da je

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
preduvjet za činjenje dobra.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
Camden, to je...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
Super je imati ideale.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
But one day soon,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
morat ćeš odrasti

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
i stavi sebe na prvo mjesto,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
a onda možeš pomoći

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
drugi ako tako odlučite.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
Ali gledaj, imaš dovoljno vremena,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
i kada to shvatiš,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
Imam ih puno
veze koje vam mogu pomoći.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
Pa dođi me pronaći.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
Have a good weekend, professor. I ti također.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
Bok ljudi.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
lako

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
Yo Što ima, prijatelju?

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
Što? Nema poljupca za mene?

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
Ne. Pa, počinjem žaliti

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
predstavljam vas dečki. Ah, nisi.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
u pravu si

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
Pa, ona te natjera da učiniš

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
puno više nego što sam ikada mogao.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
Hm, osim što sam preskočio razred

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
možemo krenuti na vrijeme.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Da, mrzim to priznati, ali moj

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
brate... Veliki brate.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
Dvije minute. U svakom slučaju, Mal je u pravu.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
Ako želimo raditi bilo što zabavno, moramo

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
neka te Ruth pita.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
Hej, ja cijelo vrijeme radim zabavne stvari.
o cemu pricas

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
Oh, naravno. Mislim, u pravu si.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
Kao, uvijek mi

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
gledao filmove kasno navečer.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
Oh, točno. Što je s tim jednom

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
gdje smo išli na kupanje

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
kad je vani bilo vruće?

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
To je bilo najbolje. A onda je bilo...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
Što je još bilo tamo? U redu. U redu.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
Bio sam... bio sam dosadan u srednjoj školi.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
Gimnazija? hej

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
Ozdravio sam. ja

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
dopusti da me nagovoriš na ovo.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
Hej, Cam. Budite oprezni s mojom opremom.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
shvatio sam.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
Bilo je potrebno puno rada da se

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
uključiti vas u sve ovo.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
Zapravo, ja ću ga nabaviti. Ja sam

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
još uvijek nisam siguran u vezi ovoga.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
Jedini razlog zašto sam pristao je taj što sam znao

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
ne bi bilo odobreno.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
Pa, uspjelo je, pa idemo.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
Dobio sam kartu i

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
upute? Da. Povukao sam ih.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
Na web stranici piše vrata i prozori

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
lako se otvaraju.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
Ne brini. Ne provaljujemo.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
U redu, onda. Idemo.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
hajde

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
seko... seko...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
Ustajemo. hajde

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
dolaziš li Ne, ja sam

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
idem protegnuti noge.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
U redu. Želiš li da ti donesem nešto?

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
Uh, naravno. Sve mi odgovara. U redu.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
Jeste li dobro, gospođice?

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
Da. Samo pokušavam odlučiti hoću li

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
trebali biste ih nabaviti za utješnu hranu

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
ili pojesti ono što je u autu.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
Utješna hrana? Kamo ćeš to

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
trebaš utješnu hranu?

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
Idemo u ukletu kuću na

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
istraživački rad za naš razred.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
Stara Sanctusova kuća?

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
Za udobnost vam treba više od toga.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
Je li, ono, sablasno i oronulo?

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
Pa, ne mogu reći što je to

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
sada izgleda, ali priča je

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
nekada je to bio prekrasan dom.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
Svoj mali raj,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
ugniježđen u planinskom vikaču.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
Sramota što se gore dogodilo.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
Od tada ništa više nije isto.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
kako to

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Ovaj grad je nekada bio sretno mjesto.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
Ljudi su spavali s otvorenim vratima.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Nitko se nije trebao brinuti ni za koga.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
Ljudi su brinuli jedni za druge.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
Uvijek smo pazili jedno na drugo.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
Ne više.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
I jedan incident je sve to promijenio?

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
Da i ne.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
Ljudi su krenuli

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
nestajući tamo gore ubrzo nakon toga.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
Stvari je nekako učinio neizvjesnim.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
Možda je ovaj grad postao svjesniji

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
određene opasnosti u ovom svijetu.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
Ljudi su prestali paziti jedni na druge

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
i pazili samo na sebe.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
Ljudi koji su otišli gore i živjeli

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
vratio se drugačiji.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
Cijelo ovo područje je drugačije.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
Da.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
Ima nešto gore, u redu.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
Što god da je, zlo je.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
Ruth.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
hej

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
Oprosti brate.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
Dakle, mi ćemo biti

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
krenuti van. Jeste li spremni?
Da.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
Možeš li mi donijeti nekoliko pića i grickalica?

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
Još uvijek moram na zahod.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
Da.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
We'll be waiting in the car.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
U redu.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
moram ići

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
Ne, nemaš.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
Najbolja stvar koju možeš učiniti

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
okrenuti se i krenuti kući.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
Sada.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
Hej, možeš li pročitati zadnje

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
opet dio uputa?

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
Ne znam kamo idem.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
Naravno.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
Smanjite Ledom drive

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
i nastaviti pet milja.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
To je to? Ništa drugo?

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
To je to?

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
Čini se da smo ga prošli. Mislim, mi smo

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
uskoro doći do kraja.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
Oh, čekaj.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
Da, to je to.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
Prilaz je s desne strane, jasno

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
obilježen visokim kamenim stupom s jedne strane.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
Šljunčani put krivulja oko

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
greben i zaustavlja se pred kućom.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
Ako dođete do kraja

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
Ledom, pretjerao si.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Izgubljeni u divljini, naši

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
intrpeidna skupina lovaca na duhove

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
već se

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
napadnut paranormalnim.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
Jeste li vidjeli kamene stupove?

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
Ne, vidio sam kao dva kamena.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
Mislim, možda su to bili stupovi a

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
prije deset godina, ali to je...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
Mislim, nisam vidio prilaz. mislim,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
to je samo drveće.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
Što dovraga, stari?

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
Toga prije nije bilo.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Mislim da je u pravu. Bio sam nekako

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
watching, and I

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
ovo prije nisam primijetio.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
Jesmo li sigurni u ovo? Kunem se u to

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
maloprije nije bilo.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
Da, jer ste očito propustili

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
kameni stup pored očite staze.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
Dok nastavljamo naše putovanje, moram

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
i dalje biti kamen za ovu grupu.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
Kao što već, podlegnu ludilu.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
Da, oči su ti sigurno ludo umorne.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
Oduvijek voziš.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
Da, da, oči su mi definitivno umorne.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
U redu.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
Jeste li sigurni da ovdje nitko ne živi?

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
Oh, koliko razumijem.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
Kako misliš da uđemo?

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
Mm-hmm. valjda hoću

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
provjeri ulazna vrata.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642
[cvrkut ptica]

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
Bok, uh...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
Mogu li...

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
pomoći ti?

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
uh...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
Da pogodim. ovdje si

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
za, uh, priče, zar ne?

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
Ne brini. Niste prvi.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
Ovo se često događa.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
Moje ime je Amare. ti si

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
neka sreća što sam danas ovdje.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
Dakle, ne živite ovdje?

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
Ne, ja sam domar.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
Hm, to je, uh, domar za sada.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
Ne sviđa ti se?

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
To je lijepo mjesto.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
Ne, uživam u tome. Moj tata je vlasnik mjesta.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
And he's gonna hand it down soon.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
Pa, oprostite na upadu. nismo...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
Ne, ne, ti si...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
Mislim, samo ulaziš na posjed

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
ako kažem da ste na tuđem posjedu.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
dakle...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
uh, priče.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
Da, da. Hm, mi smo...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
mi smo samo studenti.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
Imamo ovaj razred

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
urbanih mitova i legendi.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
Samo smo... pa, bili smo

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
napisat ću rad o kući,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
ali sve je u redu.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
Oh, u redu je. Ne, radim malo...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
malo posla ovdje gore upravo sada,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
i uvijek je lijepo

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
dođi ovamo jer, znaš,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
uvijek ima ljudi
koji pokušavaju doći ovamo

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
i oštetiti stvari i takve stvari.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
Ne, ne, nismo htjeli

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
bilo što slično, obećavam.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
Ne, mogu reći. Čini se

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
kao dobra grupa, i...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
znaš što Mogla bih, uh...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
Zapravo mogu koristiti ruku,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
ako imate pitanja,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
Mislim, mogu odgovoriti što god želiš,

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
i onda biste svi mogli, mislim,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
provedite noć ovdje, ako želite,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
a onda, uh, pa,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
onda ujutro otiđite.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
Pa, ne znam za ostanak.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
To mi se nekako sviđa.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
Što, kao mali obilazak ukletih kuća?

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
Moglo bi biti zabavno.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
Pogledaj, vidiš? Mislim, zašto

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
nemoj samo razmišljati o tome,

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
i, uh, možda možemo

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
pričaj o tome kasnije,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
ali zapravo mi treba

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
netko da mi malo pomogne.

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
[pročišćava grlo]
Nos ide. U redu.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
Bilo mi je drago upoznati te.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
Vidimo se unutra, gubitnici.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
Ne to.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
pomoći ćemo ti.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
shvatio sam. Evo, ako ti

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
želim uzeti svoju torbu unutra,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
onda bi to bilo super. Da, nema problema.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
Tamo dolje je šupa.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
Da. ako mi pomogneš,
Stvarno to cijenim.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547
[vrata škripe]

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382
[vrata se zatvaraju]

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258
[uzdahne]

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928
[napeta glazba]

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654
[uzdahne]

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
Ooh, vjetar se diže.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952
[vrata se otvaraju]

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
pa...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
izgleda da se bliži oluja.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
Nešto poput ljudi. Dolaze oluje.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
Oluje prolaze.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
Gle, cijenim te
pomaže mi danas ovdje.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
Nemam mnogo posjetitelja, i, znaš,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
bilo je lijepo imati s kime razgovarati.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
Da. Da, hvala vam za, um...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
ne pozivajući policiju.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
Definitivno smo bili na tuđem posjedu

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
čak i ako ste rekli mi

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
nisu bili, pa hvala.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
Znate što, nemojte ni pomišljati na to.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
Mislim, ovo je mjesto izgrađeno za...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
da ljudi uživaju.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
nažalost...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
ta svrha nikada neće biti ispunjena.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
Svaka soba govori svoje

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
jedinstvena priča mračne prošlosti.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337
[jeziv ženski zvuk]

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
halo

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
Jesu li drugi od vas to čuli?

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
čuti što?

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
Učinilo mi se da čujem pjevušenje, kao...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
žena koja pjevuši pjesmu.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
Prestanite pomicati kameru. oprosti

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
Jesi li to bio ti, Jude?

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
Ne, oprosti. ne čujem.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
A neki čak tvrde da čuju pjevušenje,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
zvuk duha mlade djevojke

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
prisjećajući se svoje omiljene melodije.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989
[jeziv ženski zvuk]

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
halo

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
Pa, završiš li s radom

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
svaki put kad dođeš ovamo gore?

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
Mislim, uvijek postoji
nešto za raditi ovdje.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
Mislim, um...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
Volim dolaziti ovamo jer je tiho.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
Samo se maknem od

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
stvari, znaš na što mislim?

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
Da. Da, ja...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
Volim svoje prijatelje, ali

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
lijepo je imati oduška.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
Da.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
uh...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
Što je s, uh... što je s Malice?

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
Bože, uh...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
on može biti puno, naravno.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
Dobio sam prilično... prilično

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
velika osobnost, ali...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
Pokušavam ga držati u redu. volim ga

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
Da. Mislim, shvaćam.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
Znam takve ljude.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
Tretiraju život kao da je sve...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
zabava i igre.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331
[jeziva glazba]

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
Donijeti ovo? Da, dovedi ih ovamo.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
Stvarno cijenim ovo. Da.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
Naravno.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
U redu, možete to staviti upravo ovdje. Da.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
Savršen. Dovoljno dobro.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
Imaš li kakav alat? Da, ali

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
Sve ih ostavljam u kamionu.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
Ako ih ostavim ovdje, dobit će...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
ljudi će ih ukrasti

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
tako da sve držim unutra.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
Dakle, hm, što želite znati o...

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
Oh, da.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
Počni s kućom, pretpostavljam.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
Što ti znaš o tome?

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
Sve.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
moj, uh...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
moj tata ga je izgradio.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
Tvoj tata je bio
izvorni vlasnik onda? Da.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
Ja... žao mi je. Čuo sam ga

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
trebao biti mrtav?

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
Ne, to je mit. mislim,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
ljudi to vole misliti.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
Zbog toga se priča čini...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
manje istinito, znate, distancira

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
između činjenica i fikcije.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
I plus, ako misle da on nije ovdje

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
brani se, uh...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
Znate li kako je tada krenula ova priča?

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
Pa, reći ću ti.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
Imao sam brata.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
Stariji od mene.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
Tata je sagradio ovu kuću kao vjenčani dar

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
za njega i njegovu ženu.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Not long after, it was completed

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
naišao stranac.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
Znate, dočekati ih s poklonom.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
Moja šogorica... pa pustila ga je unutra.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
Stranac

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
ubio ih oboje.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
Vau. Hm...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
Što se tada dogodilo sa strancem? Jesam

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
oni... jesu li shvatili tko je on?

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
On, uh...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
Radio je za mog tatu

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
u, uh... u drugom životu.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
Pa su ga onda uhvatili, zar ne?

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
nažalost ne.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
Čovječe, mrzim to.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
Nadamo se da će jednog dana zaključati

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
digni ga i baci ključ.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
ne sumnjam.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
Kako je krenula priča od tada?

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
Pa ljudima nije dugo trebalo

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
shvatiti da tamo

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
nije nitko živio ovdje.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
A onda su ljudi počeli dolaziti i...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
i oštetiti mjesto,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
i tada, hm...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
priča se počela događati.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
Ali stvar je u tome da postoji... postoji

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
prekrasan put gore iza kuće

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
that goes around a beautiful garden, um,

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
vodi do planina, i, uh...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
i toga sada nažalost više nema.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
Sve se ovo moglo, hm, izbjeći.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
kako to

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
Ako moja šogorica

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
nisam pustio stranca unutra...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
Onda, da, ništa od toga

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
ovo bi se dogodilo.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
Točno.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
Točno.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980
[vrata se otvaraju]

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233
[vrišti]

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
Ruth! Ovdje!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
Boli me.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
vidiš...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
Idem po prvu pomoć

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
komplet iz kamiona.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
U redu, on je... on je

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
dobiti nešto za pomoć.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
Nešto čime će nas ubiti.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
Ne budi kreten. Ona te ne treba

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
pokušavajući je prestrašiti upravo sada.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
Ja, uplašiti je?

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
Ovo mjesto je smrtonosna zamka.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
Bit će dobro.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
Daj da pogledam.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
Boli me.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
Oh, oprezno.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
Hoćeš li otići dobiti bol

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
lijek iz središnje konzole?

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
Fino.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
pa...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
crven je i natečen.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
Vjerojatno u modricama.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
Ne mogu reći puno više od toga.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
Osjećate li kako vam se nožni prsti mrdaju?

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
Da. Ne bole. Samo moj gležanj.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Amare bi se trebao uskoro vratiti.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001
[dramatična glazba]

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
hej

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
hej

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
Kako se osjećaš?

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
Bolje. Osjeća se gotovo normalno.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
Pretpostavljam da sam u ovome

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
kuća, znaš, to je...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
Lijepo je, ali...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
znajući što se dogodilo
evo, stiže do tebe.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
Točno. To ga je pogoršalo.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
Skoro kao da je nešto bilo

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
van po mene. Glupo, zar ne?

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
Ne, mislim, to je...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
tako radi mašta.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
hej

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
Hm...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
Ispričavam se zbog slabih točaka.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
Zato sam i kupio daske.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
Doveli smo neke ljude

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
ovo je napravilo mnogo štete,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
ali sada je popravljeno, znaš, pa...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
ako tamo vidite još nešto

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
čini se opasno ili što već,

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
samo, znaš, pusti me...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
javi mi.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
Kad smo kod ostalih, gdje su?

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
Oni, uh...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
otišao na planinu.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
Oni znaju za, kao,

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
medvjedi i sve, zar ne?

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
Da, nisu se činile

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
imati problema s tim.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
Mislim, rekla sam im...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
znaš, rekao sam im da...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
ako oni, znate, ostanu na putu i

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
vrati se prije mraka,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
ne bi trebalo biti... ne znam,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
ne bi trebao biti problem.

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
Pravo. pa...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
blizanci imaju tendenciju da budu pomalo tvrdoglavi.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
Valjda je to bilo to.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
huh

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
To je bilo strašno

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
to se moralo dogoditi.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
Ne pratim.
Znate, kao u

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
paranormalne avanturističke emisije.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
U svim emisijama postoji

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
trenutak koji vas tjera na razmišljanje

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
mogao bi stvarno vidjeti nešto, ti

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
znaj, da te zadržim,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
da nisi

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
stvarno ću vidjeti nešto,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
jer bi svi imali

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
već i to bi bila velika vijest,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
ali, znate, postoji taj trenutak

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
drži te napetim, znaš?

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
Da. Mislim, to je zapravo

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
zašto ne gledam te emisije.

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
o cemu pricas

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
Stalno smo gledali te emisije.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
Mislio sam da si zato ti

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
želio doći na ovo putovanje.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
jok

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
Htio sam doći na

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
putovanje jer mi nedostajemo.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
Svi mi.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
znate

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
Bio si u pravu kad sam čuo da si rekao ja

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
nije se ništa događalo.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
U srednjoj školi sam...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
stvarno imao puno. ti

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
znam, imao sam košarku,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
Imao sam spojeve kad god sam

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
želio ih, Cam je bio u blizini.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
Sada se pogledajte dečki.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
Imaš svoje filmske stvari,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
Cam ima Ruth.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
Svima vam jako dobro ide na fakultetu.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
Ponosan sam na tebe, ali...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
Nemam puno.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
Sretan sam ako se uopće mogu družiti s njim

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
vi momci jednom tjedno.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Vidi, shvaćam. Fakultet

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
je prilagodba, ali...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
imamo ovaj vikend,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
točno? Svi smo ovdje zajedno.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
Iskoristimo to maksimalno.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
Samo se nemoj previše uplašiti.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
U redu.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
Neću biti sc...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
Neću se bojati.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
U redu? ne vjerujem

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
u bilo čemu od toga.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
Koji dio?

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
Bilo što od toga. Duhovi, Bigfoot, pixies...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
sve je to predaleko.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
Netko bi to vidio.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
Imaju. Stotine

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
ljudi. To je bit.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
Nisam.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
That's all that really
bitno, jer dok ne vidim...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
Što je to bilo?

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
Sablasni duh.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
Sablasni duh? Privid?

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
Vjerojatno je jelen.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
Možemo otići provjeriti ako želiš.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
Amare je rekao da ostanem na stazi.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
U redu, Amare je to rekao.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
Što Amare nije rekao...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
je da je njegova kuća a

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
smrtna zamka. Pa razvedri se.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
Pogledaj što se dogodilo Ruth.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
U redu?

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
Vjerojatno smo sigurniji

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
ovdje vani nego tamo.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
Ako ne želite
idi, to je u redu, ali...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
ja ću.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
Evo nas opet.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
Dakle, to izgleda bolje?

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
Amare, ima li još netko ovdje s tobom?

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
kako to misliš

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
Bio sam gore. Ne da ja

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
njuškao ili nešto, ali...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
Mislio sam da sam čuo
pjevuši... zvuči kao žena.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
Nismo mi jedini sa uspomenama.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
znaš što ja ću ići...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
u radionicu i...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
obavi malo posla odmah.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
U redu.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
Što je time htio reći?

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
ne znam ja mislim

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
Idem saznati.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
Hm... dobro si?

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
Da.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
U redu. Vratit ću se uskoro.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
Amare, što si...

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
što si mislio kad

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
rekao da postoji

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
uspomene u kući?

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
Sjećanja? Uh... hm...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
Pa, kao...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
desno tamo, moja noga lijevo

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
otisak. To je sjećanje.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
Sve živo odlazi...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
ostavlja pečat i ostavlja uspomenu.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
Mislim, otprilike kao...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
poput kuće. Kuća ima...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
Mislim, lijepe uspomene. Kuća ima...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
ne tako lijepa sjećanja.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
Dakle, kuća je ukleta?

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
Mogao sam vidjeti gdje bi mogao

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
mislim da je ukleto, ali...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
vjeruj mi, imaš...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
nemaš što biti

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
bojati se. Ništa. vjeruj mi

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898
[zatvaranje garažnih vrata]

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
Cam!

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
Cam! Što? Pomoć! Što? Gdje je Jude?

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
Nešto nije u redu!

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
Što? hajde

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990
[Jude vrišti]

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032
[zvuk vukova]

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
Ne možeš je imati.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
Rekao je da ih možemo dobiti.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
Ali ne još.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
br.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
Ne možeš je imati.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
Možeš li stajati?
Da.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
U redu. Idi, idi, idi.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
Ne!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
Čekati.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
Uskoro.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
znaš što Vi ste sretnici.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
Puno je ljudi izgubljeno

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
vukovima u tim planinama.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
mislim...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
obično... obično je više...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
Vukovi.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
Vukovi?

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
Anybody else see wolves?

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
Pa, tako sam čuo.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
I tako mi zvuče vukovi.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
U redu. Dakle, samo da stavim

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
ovo u perspektivi.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
Dakle, Ruthin gležanj...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
neka sablasna žena pjeva...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
a sada nevidljivi vukovi

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
da nitko osim tebe ne može vidjeti?

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
Ne vjerujem.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
Moraš početi shvaćati.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
Mal.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
Ne, ne.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
Neka priča. u redu je

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
Što želiš znati?

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
Je li ovo mjesto ukleto?

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
Je li ukleto? Misliš kao...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
uklet duh?

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
No, I mean like pixies.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
Naravno mislim na duhove.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
Jedina stvar...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
koja opsjeda ovo mjesto...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
je sjećanja. I to je sve.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
Mm-hmm. U redu.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
Znači sve je to samo slučajnost?

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
Ovdje uopće nema problema?

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
Sve samo slučajnost?

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
Nisam to rekao.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
So there's nothing to worry about?

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
Nisam rekao da nema

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
bilo što za brigu.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
Gle, jedina opasnost...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
jesu li ljudi u ovoj sobi, u redu?

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
Ljudi u ovoj sobi.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
Ali ako me slušaš...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
i učini kako ti kažem, u redu,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
Pobrinut ću se...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
izaći ćeš živ iz ove kuće sutra.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
svi

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
Je li to prijetnja?

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
Ne.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
Dakle, što nas sprječava da jednostavno odemo sada?

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
Što te sada sprječava da odeš?

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
Mu.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
Hmm.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
Vidim to.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
Što on želi?

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
Želim da ostvariš želju svog srca.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
Možeš imati Ruth.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
Želim ti je dati.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
Ti je zapravo nemaš, zar ne?

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
Njezina pozornost je

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
stalno dijelite s prijateljima.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
Što misliš koliko će trajati...

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
prije nego što ti je netko uzme?

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
Vaša prijateljstva... ona neće potrajati.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
Već se lome.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Amare.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
Što radimo?

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
ne znam Ništa više od onoga što imam

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
već ti je rekao da učiniš.

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
Mislim, mogao bih...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
Mogu otići do kamiona

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
i nabaviti još zaliha.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
Možete li dobiti ploče? Mogli bismo ih koristiti

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
daskati vrata.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
Druga stvar je, mi

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
stvarno nema više ploča.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
Mislim, mislim da ako mi

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
zaključaj, to bi trebalo biti dovoljno.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
Znaš, mogao bih...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
Mogao bih otići do kamiona

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
i nabaviti još zaliha.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
Činilo bi se dobiti

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
nas kroz noć.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
Mislim da bi to pomoglo.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
Zaključat ću sve gore, Cam.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
Ti sve rješavaš ovdje?

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
Da, ovdje. Vrati se na kauč.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
Imate ulazna vrata, prozore i onda

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
provjeri Amare

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
kroz ulazna vrata, u redu?

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
Jude, ulazna vrata,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
windows, provjeri Amare.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
Da, ulazna vrata,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
prozori, Amare. shvaćam

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
shvaćam

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107
[vrata se otvaraju]

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987
[uzdahne]

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
Bit će sve u redu.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
U što smo se uvalili?

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
SUV je upravo tamo. zašto

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
zar ne jednostavno odemo i odemo?

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
Provjerit ću ostale prozore i pričekati

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
vrata za Amare.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
tko je on

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
Mislim da ne želimo znati.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
Ne to.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
Amare. Tako je miran u svemu.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
Tjera me da mislim da jest

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
ne tako nevin kao što se čini.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
Vidi, Cam mu vjeruje i ja vjerujem Camu.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
I dok mi čovjek ne da razlog da ne

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
do, nastavit ću.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
Osim toga, koji drugi izbor imamo?

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
Čovjek me već jednom spasio.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
Mal me ostavio, ali Amare nije oklijevao,

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
a Cam je bio tu s njim.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
To mi dovoljno govori.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
Zašto je to učinio? Što je bilo

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
njegov motiv? Baš me briga.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
Sve što znam je da sam još uvijek živ.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
Da. u pravu si

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340
[netko pokušava otvoriti vrata]

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134
[vukovi]

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223
[lupaju se vrata]

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
Bože, zašto smo pristali na ovo?

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
hej

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
hej

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
Čuo sam vukove.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
Da.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
Ruth je na

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
kauč, Cam je u garaži.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
A Mal?

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
Gore, gore?

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
Gore.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
Pa, gledaj, donio sam ti nešto

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
izvući te kroz noć.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
Goveđi štapići?

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
Da, goveđi štapići. znate.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
Hvala.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
Možda želiš

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
promijeni oblog na tom ramenu.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
Ne želim to

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
zaraziti se, znaš.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
Sve ovdje.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
Dakle, ja bih to učinio.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
Prošlo je nekih osam, devet sati, pa sam

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
bi to promijenio. Stavite
tamo nešto svježe.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
Ali, uh, trebao bi biti dobar.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
Hvala.
U redu.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
Cam?

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
Ruth?

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
Što radiš vani?

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
Otišao sam do terenca da ga uzmem

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
neke stvari i bio zaključan.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
Molim te požuri.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
Oni dolaze. Požuri, Cam.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
Što nije u redu, Camden?

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
Plašim li te?

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
Vidim da jesam.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Trebao bi se bojati.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
Ali ne moraš biti.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
Možda biste više osjećali

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
ugodno ako bismo dijelili sjedalo.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
Ti si on.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
Ubio si Amarea

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
brate. Ubit ćeš nas.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
Amare ti je ispričao svoju priču, zar ne?

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Kladim se da je izostavio nekoliko detalja.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
Izostavljeno? Ne.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
Ne, ne, ne, ti si

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
pokušavajući ući u moju glavu.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
Učinio si ovo Judeu. Ruth također.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
Čovječe, ovo je tako dobro sada.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088
[buka povraćanja]

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
Bruto.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
[netko udaren]
jao

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
To je Cam.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974
[djevojka vrišti]

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
Cam! Cam! Cam!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
Makni se od njega.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
Cam!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
Cam!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
momci?

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
gdje si

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
Lezi.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
Što se dogodilo? Što mogu učiniti?

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
U redu, učini mi uslugu.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
Postoji zdjela u

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
ormarić s lijeve strane umivaonika.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
Hoćeš li mi ga donijeti, molim te?

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
U redu, shvatio sam.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
Možeš li uzeti moj pribor?

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
Da, donijet ću gazu.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
Što se dogodilo?

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
Nešto je napalo Camdena.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
Nešto? kako to misliš Što? Jude!

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
Hvala, hvala.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
Stavite to ovdje.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
Što je to?

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
Je li otrov ili ono

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
možda je neka vrsta otrova.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
Otrov?
Da.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
Hoće li on biti dobro?

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
Ne, bit će on dobro, u redu?

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
Bit će on dobro. Samo

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
pusti me da radim ovdje, u redu?

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
O moj Bože!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
Nikad nismo trebali doći ovamo.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
Amare.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
Idi provjeri Jude i Ruth.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
On će biti dobro.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
Ja ću se pobrinuti za njega.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
Ne brini.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
U redu.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
U redu.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
Camden.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
Camden, probudi se!

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
Hej, hajde.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
Mama, što radiš?

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
Spavao si cijelo jutro. hajde

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
vrijeme je za ustajanje.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
Još dva dana. Odlazim za dva dana. Ja sam

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
idem spavati do tada.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
Ali nadala sam se da bismo mogli potrošiti

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
dan zajedno. Učini nešto zabavno.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
Stvarno? Osjećaš li se za to?

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
Da, znam. Oh, i, um,

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
ovdje Imam nešto za tebe.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
Što sam učinio?

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
Hvala, mama. super je

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
To je za zaštitu

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
dok si u školi.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
Bit ću dobro. znaš to

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
ja znam ja znam

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
Ali svaki put kad vidite

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
to, mislit ćeš na mene.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
A možda i hoćeš

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
zapamti da te Bog voli.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
Gle, odlaziš, a eto

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
bit će svakakvih iskušenja.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
Neću uvijek biti u blizini.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
Bit ćeš dobro, mama.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
Dušo, oboje znamo istinu.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
I pomirio sam se s tim. imam.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
Samo... Mrzim što neću vidjeti

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
čovjek za kojeg znam da ćeš postati.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
kako je on

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
Amare kaže da će biti dobro.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
Zašto? Zašto biste htjeli da dođemo ovamo?

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
Uvijek je ono što želiš.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
Nismo ni htjeli doći ovamo, nego ti

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
mislio sam da bi bilo zabavno progoniti se.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
žao mi je

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
Znaš što tvoja mama

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
uvijek mi govorio?

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
Čekati. Imam ga. Daj mi sekundu.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
Drago mi je što Bog čini čuda.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
Jer će trebati jedan

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
srediti te.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
Sjećaš li se kad bi uzela sir

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
kriške i stavite ih na tortilja čips i

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
ispeći ih u pećnici?

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
Nachosi za siromahe.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
Bilo je tako jednostavno, ali jako mi nedostaje.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
Kao da ih još osjećam.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
Da, mislim da je miris

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
ispekao mu je zidove.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
Znaš što mi je rekla?

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
Rekla mi je da se brinem za njenog dječaka.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
Već tada je bila zabrinuta za tebe.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
Njezine posljednje riječi upućene meni bile su: "Hebrejima 12."

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
Volite Boga i volite druge."

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
Citirala ti je stih?

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
Da i ne. Pogledao sam.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
“Ljubi Boga i voli druge” je ono što je Krist

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
rekao da su dvije najveće zapovijedi,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
ali to nije Hebrejima 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
Poslanica Hebrejima kaže da se zapravo radi o Kristu.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Piše da se ne odbija

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
onaj koji govori.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
Što je to uopće trebalo značiti?

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
Mama se bojala što bi fakultet mogao učiniti

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
prema meni. Nije htjela

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
da izgubim vjeru.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
Volim te, mama.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
Bit će sve u redu.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
Kako je tko od nas

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
hoće li biti dobro nakon ovoga?

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
Pa, očistio sam ranu.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
Mislim, malo će ga boljeti

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
dok, ali uspjet će.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
Kakav je pakao ovo mjesto?

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
Oh, ovo nije pakao. Ovo nije pakao.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
I gledaj, žao mi je. Što se događa

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
vama. stvarno jesam.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
Kako možeš biti tako miran? učiniti

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
znaš li uopće što je vani?

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
Da, znam. I ako me slušaš, jesam

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
govorim ti uvijek iznova, ti

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
bio bi miran kao i ja.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
Zvučiš ludo, točno

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
sada. Znate to, zar ne?

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
Znate, stranac

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
nije normalno, zar ne?
Duh.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
On godinama vreba ovom šumom

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
i godine i godine. Ali postoje pravila.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
Koja pravila?

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
Drago mi je što ste pitali.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
Vidi, sve što trebaš učiniti je poslušati me,

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
vjeruj mi i pobrinut ću se da sve dobiješ

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
odavde ujutro.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
sigurno,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
cijeli,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
zdrava.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
Cam vam vjeruje, pa ćemo i mi

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
također. Kakav izbor imamo?

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345
[smijeh]

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
Nijedan.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
Amare nam sada mora dati odgovore.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
Ti si onaj koga zovu Mal. reci mi,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
Mal, zašto ne bih

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
baciti te mojim ljubimcima?

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
Onda ništa? Valjda je vrijeme za hranjenje.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
kuhinja. kuhinja.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
idi dalje

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
mogu dobiti...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
Mogu izvući Amarea van.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
vjerujem da možeš.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
ako ja...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
Ako mogu dobiti Amare

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
vani, pustit ćeš nas, zar ne?

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
Ako Amarea izvedete vani, možete slobodno

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
radi što god želiš.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
dogovor. dogovor.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
Mal, ako treba dodatno

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
opravdanje, zahtijevati da Amare kaže

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
ti cijela istina.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
Nisam zlikovac kakvim me prikazuje.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
idi dalje

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
Naš otac je zao čovjek

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
vođen egom, diktator.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Volio je našeg brata i njegovu novu nevjestu

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
darujući im ovu kuću.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
Samo sam želio da vidi da oni

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
nije ga voljela onako kako je mislio.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
U svom bijesu ih je ubio.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
Nisam ja kriv za ovo što se ovdje dogodilo.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265
[dramatična glazba]

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
Oh, hej.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
Budna si.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
Da.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
Što se događa?

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
Što?

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
Svađali su se.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
O čemu?

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
Mislim, oko čega se ljudi svađaju?

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
Mislim, ne vjeruju mi, ne vjeruju

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
vjeruj Malu, ne vjeruju

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
vjerujte istraživačkom radu.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
Samo mislim da su uplašeni.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
I dalje vam ne vjeruju?

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
Ne, ne u potpunosti. Ne kao ti.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
Mama uvijek, moja mama mi je uvijek govorila to,

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
hm, postupci neke osobe mogu vam reći, hm,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
kakvi su iznutra.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
Mislim, ti, mislim, ti se brineš za

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
ovo mjesto kada ti,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
Bože, ne moraš.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
Ti se brineš za nas i za sve ljude

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
koji su bili ovdje.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
Ruth, Jude, I

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
znači, stavili ste

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
sebe izložiti riziku više puta.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
Mislim, ne bih bio ovdje

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
da nije tebe, pa...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
Samo te želim obavijestiti o tvojim prijateljima

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
također pomoglo. Jesu.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
Nisam mogao puno učiniti.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
Ne, ti, ti si pomogao.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
Svi ste.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
ovdje

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
Žao mi je, Cam.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
Nisam mogla. ja...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
Kad sam bio gore, prozor nije htio

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
blizu, i ja sam sišao, i do trenutka kada sam

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
uspjelo, Amare već

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
da te sve pokrpao.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
žao mi je

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393
[uzdahne]

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
Mrak je.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
Da, dugo si bio vani.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
Nisu htjeli mirovati

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
dok nisu saznali da si bolji.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
Gledaj, uh...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
Hoće.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
Četiri je ujutro?

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
Da, sunce izlazi u sedam.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
Trebalo bi biti sigurno,

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
do tada bi trebao biti siguran za odlazak.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
A što je s vama?

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
Samo želim pomoć.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
Hmm. Pravo.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
Sve se ovo događa

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
oko nas. Raspadamo se.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
I savršeno ste mirni.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
Meni izgleda kao
izostavljaš par detalja.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
Mal, nemoj.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
Nemoj što?

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
Netko mora pitati.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
Ne daj se.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
Razgovarali ste s njim, zar ne?

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
s kim?

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
Stranac.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
Rekao mi je istu stvar,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
da Amare izostavlja detalje.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
Ne možemo vjerovati toj stvari.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
Možda.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
Ne znači da je bio u krivu.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
Mal, hajde. Zar ne vidiš?

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
On je nevin.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
hajde

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
Da.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
Vidim.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
Mal, obećavam.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
Samo te želim spasiti.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
Možda.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
Mogu to i sama.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
Mal!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
Ne napuštajte ovu kuću!

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
Gotovo je.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
momci!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
Možemo kući!

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
Oči su mu još otvorene.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
Malo je jezivo.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
Gotovo kao da nas još uvijek može vidjeti.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
Trebali bismo ga pokrivati.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
Tamo iza kauča je krpa.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
Možemo to iskoristiti.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
Ovo je najbolje što možemo.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
br.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
No to je sve što imamo.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
Ovo se čini prikladnim.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
Budite mirni i znajte da sam ja Bog.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
Bit ću uzvišen među narodima, i

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
uzvišen među zemljom.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
Nisam baš dobar u molitvama. ja ne

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
stvarno znam što učiniti.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
Nismo ga ni poznavali tako dobro.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
Dovoljno da znam

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
da je bio prijatelj.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
I što sad?

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Mislim, mislimo li stvarno da je gotovo?

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
Kad on ode, što prestaje

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
da ne dođe za nama?

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
Ništa.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
Upravo je stigao ovamo.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
Samo bi vozio

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
u grad po hranu.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
Što je zadržalo čudovište

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
od napada na njega prije?

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
Voljela bih da znam.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
Ta stvar, on...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
Rekao je da su braća.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
Ne, ne znam za to, ali...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
Kakav god njihov odnos bio, zadržao se

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
da ga ne napadne.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
Rekao je da postoje pravila.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
Što mislite što je time htio reći?

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
ne znam

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
Možda mu je trebao netko da ga izda.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Netko tko će ga predati.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
Misliš da sam ga izdala?

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
Da, Mal, jesi.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
Za što je ikad radio

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
osim što nam pokušavate pomoći?

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
Što, i ti sada Jude?

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
Ja to vidim drugačije.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
Mogao je prestati

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
ta stvar kad bi htio.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
Znao je više nego što je odavao.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
Mogao nam je pomoći da izađemo odavde.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
Bio je! Zar ne shvaćaš, moronu?

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
Pokušavao nam je pomoći.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
Što god, čovječe.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
Koliko znamo, mogao sam nas spasiti.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
Stvarno? Misliš da si neki heroj?

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
Došli smo ovamo i

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
prijestupio. Prekršili smo zakon.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
Mislim da smo to donijeli

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
stvar ovdje, probudio ju je.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
Što je ikada radio osim

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
pokušati nam pomoći i zaštititi nas?

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
Čovjek kojeg ste ubili je bio

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
samo nas pokušavaju spasiti.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
Taj čovjek ima ime.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
Bio je to Amare.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
Možeš reći, nije
povrijedit ću ikoga.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
Gledaj, ja... Žao mi je, seko.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
kamo ideš

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
Idem po našu hranu.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
Nalazi se u našim potrepštinama za kampiranje,

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
tako da ne moram imati posla s tobom

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
trbušajući se nad bićem

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
gladan cijelo vrijeme.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
Vrata su još uvijek zaključana.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
Ne dam ti ključeve.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
Imam ključeve.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
Što? Želiš ih?

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
Možete doći po njih ako želite.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
Prestani, Mal. Ovo nije smiješno.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
Ne, Mal, molim te.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
ja idem

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
Mal.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
Ne!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
Vas.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
Rekao si da možemo otići.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
Rekao si ako ti dam

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
Amare, mogli bismo ići kući.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
Slobodni ste činiti što god želite.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
Izdaj Amare.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
Glumi heroja.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
Napusti kuću.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
No, svi izbori imaju posljedice.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382
[režanje]

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
Uživajte u sljedećih nekoliko trenutaka.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
Vječnost će biti beskrajno gora.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
Konačno.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992
[cvrkut ptica]

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
Što je, Cam?

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
Je li to on?

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
Ptice.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059
[Eksplozija]

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
Ruth?

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
Jude, jesi li dobro?

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
Što je to bilo?

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
pa...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
Ne možemo zauvijek ostati na parketu.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
Nestao je.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
Što?

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
Amare. Nestao je.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
Što ćemo sad?

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
ja sam...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
Nisam siguran.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
Mal?

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
Mal?

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
Mal?

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
Mal!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422
[gunđa]

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465
[cvrkut ptica]

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979
[Vjetar zavija]

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539
[glazba za gitaru]

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ Mislio si da ćeš me zatražiti

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ Smrtonosna bacanja ostavljala su me bez daha

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ Sigurno me pokušao povući dolje

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ Lažna istina je lažljivac

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ Zmajevi napreduju u vatri

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ Nema šanse da se sad vratim

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ Došao je kraj

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ Njegova volja neka bude

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ Noć je nestala

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ Svitanje novog dana

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ Križ je podignut

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ Kamen se otkotrljao

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ Došao je tvoj kraj

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ Njegova volja neka bude

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ Gotovo je

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ Njegova krv teče i ispunjava me

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ S poštovanjem

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ Život pun beskrajne tuge

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ Umro sam na nosaču lubanje

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ Moj život sada nije moj

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ Zato tama bježi od mene

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ Došao je kraj

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ Njegova volja neka bude

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ Noć je nestala

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ Svitanje novog dana

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ Križ je podignut

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ Kamen se otkotrljao

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ Došao je tvoj kraj

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ Njegova volja neka bude

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ Lazarus lak podvig

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ Kitov trbuh ima mjesta za disanje

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ Istrgnuo me iz prinčeve ruke

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ Kakvom moći on raspolaže

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ Došao je kraj

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ Njegova volja neka bude

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ Noć je nestala

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ Svitanje novog dana

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ Križ je podignut

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ Kamen se otkotrljao

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ Došao je tvoj kraj

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ Njegova volja neka bude

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ Gotovo je




